Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 163

Essemus miseri sine crimine, sorsque querenda, non celanda foret, lacrimaeque pudore carerent; at nunc a puero thebae capientur inermi, quem neque bella iuvant nec tela nec usus equorum, sed madidus murra crinis mollesque coronae purpuraque et pictis intextum vestibus aurum, quem quidem ego actutum modo vos absistite cogam adsumptumque patrem commentaque sacra fateri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absistite: absistere: EN: withdraw from
actutum: actutum: augenblicklich, sofort, EN: immediately, instantly
at: at: aber, dagegen, andererseits
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capientur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carerent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
celanda: celandum: geheime Dinge, Geheimnisse, Privates; celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cogam: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
lacrimaeque: equus: Pferd, Gespann
Essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
inermi: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
intextum: intexere: einweben
iuvant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
madidus: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mollesque: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
murra: murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
purpuraque: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
mollesque: que: und
querenda: queri: klagen, beklagen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen