Analyse der Wortformen

adspexit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
amaverat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
attenuatus: attenuare: dünn machen; attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, EN: plain (style), bare, subdued
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
carpitur: carpere: pflücken, rupfen
cerae: cera: Wachs, Bienenwachs
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
corpus: corpus: Körper, Leib
echo: echoos: EN: echo
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flavae: flavus: blond, gelb
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intabescere: intabescere: schmelzen, sich verzehren (vor Kummer), (vor Kummer) vergehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
liquefacta: liquefacere: flüsig machen; liqueferi: EN: be/become melted/dissolved/liquefied
liquitur: liqui: EN: become liquid, melt away
mixto: miscere: mischen, mengen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
placebant: placere: gefallen, belieben, zusagen
pruinae: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
rubori: rubor: Röte, EN: redness, blush
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tepente: tepere: warm sein
vigor: vigor: Lebenskraft, Frische
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen