Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  071

Ima petunt pisces, nec se super aequora curvi tollere consuetas audent delphines in auras; corpora phocarum summo resupina profundo exanimata natant: ipsum quoque nerea fama est doridaque et natas tepidis latuisse sub antris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

antris

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave

audent

audere: wagen

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

consuetas

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

curvi

curvum: krumm, rund, EN: curve

curvus: gekrümmt, krumm, rund

delphines

delphin: EN: dolphin

delphis: EN: dolphin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exanimata

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Ima

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latuisse

latere: verborgen sein

latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)

natas

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natant

natare: schwimmen

natas

natus: geboren, Geburt

nerea

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nerea

nere: spinnen

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

phocarum

phoca: Seehund

pisces

piscis: Fisch

profundo

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profundum: Tiefe

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

nerea

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

resupina

resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back

nerea

reus: Angeklagter, Sünder

sub

sub: unter, am Fuße von

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tepidis

tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Et sua quaeque continuo puppes abrumpunt uincula
• Exanimis pueris super exanimata parentum corpora non
• Ipse dei clipeus, terra cum tollitur ima,