Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arsuros: ardere: brennen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aure: auris: Ohr
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
discussit: discutere: zerschlagen, vernichten
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ictu: icere: treffen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
iuvenca: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lactentis: lactens: saugend, Säugling, EN: suckling, unweaned, EN: suckling, unweaned animal suitable for sacrifice
libratus: librare: EN: balance,swing
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
malleus: malleus: Hammer, Hammer, EN: hammer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
petitos: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rogumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogumque: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
spectante: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tingui: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vituli: vitulus: Kalb, EN: calf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen