Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 146

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
collocat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cur: cur: warum, wozu
detrahat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferinos: ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunone: juno: Juno
meoque: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
meoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socerumque: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
thalamo: thalamus: Gemach, EN: bedroom
Vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vultusque: usque: bis, in einem fort; vult: wollen