Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (3)  ›  129

Causa morae nulla est, et iam puer arcas id ipsum indoluit iuno fuerat de paelice natus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yolo am 17.12.2015
Es gibt keinen Grund zur Verzögerung und es war auch schon der Junge Arcas von der Geliebten geboren worden, dass schmerzte besonders Juno.

Analyse der Wortformen

arcas

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

Causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

indoluit

indolescere: schmerzen, weh tun

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuno

juno: Juno

morae

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

paelice

paelex: Nebenfrau, Geliebte

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Ähnliche Textstellen

• Tum vero totis bacchi memorabile thebis numen
• Cumque sabiniani existimabant, si vivus natus est,
• Valerius consul ex liguribus ad magistratus subrogandos