Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 101

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inrequieta: inrequietus: EN: restless, troubled
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
pigetque: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pigetque: que: und
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe