Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 075

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
pressaeque: equus: Pferd, Gespann
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
indeiecta: indeiectus: nicht niedergeworfen, EN: not thrown down
latent: latere: verborgen sein
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
potuitque: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pressaeque: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
qua: qua: wo, wohin
potuitque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
Si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
turres: turris: Turm
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen