Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
inmedicabile: immedicabilis: EN: incurable
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
recidendum: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
sed: sed: sondern, aber
sincera: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
temptanda: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
trahatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen