Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 119

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum
cingebat: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
crine: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
de: de: über, von ... herab, von
decentia: decens: schicklich; decentia: Schicklichkeit, EN: propriety, decency; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
Nondum: nondum: noch nicht
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer