Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 067

Nec temere omnino plane vis frigida venti esse potest, ea quae tanta vi missa supernest, quin, prius in cursu si non accenditur igni, at tepefacta tamen veniat commixta calore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenditur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
at: at: aber, dagegen, andererseits
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
commixta: commiscere: vermischen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tepefacta: tepefacere: erwärmen; tepeferi: EN: be warmed
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen