Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 061

Quo de concussu sequitur gravis imber et uber, omnis uti videatur in imbrem vertier aether atque ita praecipitans ad diluviem revocare; tantus discidio nubis ventique procella mittitur, ardenti sonitus cum provolat ictu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concussu: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diluviem: diluviare: EN: flood, inundate; diluvies: Überschwemmung, EN: flood, inundation
discidio: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
et: et: und, auch, und auch
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nubis: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke; nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, EN: frown, gloomy expression
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecipitans: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
procella: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
provolat: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen
ventique: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revocare: revocare: zurückrufen
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uber: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ventique: venire: kommen; ventus: Wind
vertier: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen