Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 047

Curat item vasis integris vina repente diffugiant, quia ni mirum facile omnia circum conlaxat rareque facit lateramina vasis adveniens calor eius et insinuatus in ipsum mobiliter soluens differt primordia vini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adveniens: advenire: ankommen, eintreffen
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conlaxat: conlaxare: EN: loosen
Curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diffugiant: diffugere: auseinanderfliehen
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuatus: insinuare: sich eindrängen
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lateramina: lateramen: Seitenwände, EN: pottery
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mobiliter: mobilitare: beweglich; mobiliter: EN: quickly, rapidly, actively
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quia: quia: weil
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
soluens: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vasis: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
vina: vinum: Wein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen