Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

constituit: constituere: beschließen, festlegen
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
mobilibusque: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
obsistere: obsistere: sich widersetzen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
mobilibusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subtilem: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges