Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 328

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
extorquebat: extorquere: herausdrehen
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membris: membrum: Körperteil, Glied
morbida: morbidus: krank, krank, EN: diseased
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponebat: ponere: setzen, legen, stellen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
viis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges