Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 289

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
gadibus: bus: EN: ox, bull; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
claudicat: claudicare: hinken, EN: limp, be lame
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Nam: nam: nämlich, denn
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
percocto: percoquere: etw. garkochen
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort