Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 250

Barbigeras oleaster eo iuvat usque capellas, effluat ambrosias quasi vero et nectare tinctus; qua nihil est homini quod amarius fronde ac ida extet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amarius: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
ambrosias: ambrosia: Götterspeise, Göttersalbe, EN: food of the gods, ambrosia; ambrosius: unsterblich, göttlich, EN: immortal, divine, of things belonging to the gods
Barbigeras: barbiger: barttragend, EN: bearded (like a goat)
capellas: capella: Ziege, Kapelle
eo: eare: gehen, marschieren
effluat: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extet: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
homini: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ida: ita: so, dadurch, demnach
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
nectare: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nihil: nihil: nichts
oleaster: oleaster: wilder Ölbaum, EN: wild olive-tree
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tinctus: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten; tinctus: EN: dyeing
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen