Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dant: dare: geben
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frangendo: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
murmur: murmur: Murmeln
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
per: per: durch, hindurch, aus
quasi: quasi: als wenn
magnoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als