Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (5)  ›  220

Hoc ubi roriferis terram nox obruit undis, extemplo penitus frigescit terra coitque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

frigescit

frigescere: kalt werden, abkühlen, Hitze verlieren

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nox

nox: Nacht

obruit

obruere: überschütten

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

roriferis

rorifer: taubringend, EN: bringing dew

terram

terra: Land, Erde

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

undis

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Umor item quondam coepit superare coortus, ut
• Me quoque deuexi rapidus comes orionis illyricis
• Frigore cum premitur porro omnis terra coitque