Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 217

Quippe ubi sol nudum contractans corpus aquai non quierit calidum supera de reddere parte, cum superum lumen tanto fervore fruatur, qui queat hic supter tam crasso corpore terram perquoquere umorem et calido focilare vapore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser
calidum: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
contractans: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously
corpus: corpus: Körper, Leib
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
focilare: focilare: EN: revive, restore to health/consciousness
fruatur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quierit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supter: supter: EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen