Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (4)  ›  198

Quidve mali fit ut exalent aurata metalla.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurata

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metalla

metallum: Metall, Erz

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quidve mali fuerat nobis non esse creatis.
• Hic quantum fit mali, si iratum, si
• Cum iam cecidere veneni in fontis ipsos,