Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 178

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)