Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 138

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aegi: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
disturbat: disturbare: auseinandertreiben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obortus: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
terrae: terra: Land, Erde
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt