Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 106

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
montisque: mons: Gebirge, Berg
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
officere: officere: hindern, (den Weg) versperren
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
patenti: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
prospectu: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
montisque: que: und
quia: quia: weil
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
Sed: sed: sondern, aber
terris: terra: Land, Erde