Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 008

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antistare: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
putabis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich