Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 288

Analyse der Wortformen

acerbas: acerbare: EN: embitter; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
O: o: EN: Oh!
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen