Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (6)  ›  285

Praeterea caeli rationes ordine certo et varia annorum cernebant tempora verti nec poterant quibus id fieret cognoscere causis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cernebant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

verti

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• At vigiles mundi magnum versatile templum sol
• Placet nobis praesides de his causis, in
• Denique cur nequeat semper nova luna creari