Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 282

Analyse der Wortformen

amplis: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
membra: membrum: Körperteil, Glied
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
superbas: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tribuebant: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft