Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 279

Etsi fallit enim divom genus humanumque, perpetuo tamen id fore clam diffidere debet; quippe ubi se multi per somnia saepe loquentes aut morbo delirantes protraxe ferantur et celata mala in medium et peccata dedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celata: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
dedisse: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delirantes: delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln
diffidere: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust; diffindere: zerschlagen
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fallit: fallere: betrügen, täuschen
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
humanumque: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquentes: loqui: reden, sprechen, sagen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
humanumque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen