Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 269

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
grandes: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
gubernet: gubernare: steuern
divitiae: divitia: Reichtum
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homini: homo: Mann, Mensch, Person
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivere: vivere: leben, lebendig sein
umquam: umquam: jemals