Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 262

Illud in his rebus tacitus ne forte requiras, fulmen detulit in terram mortalibus ignem primitus, inde omnis flammarum diditur ardor; multa videmus enim caelestibus insita flammis fulgere, cum caeli donavit plaga vaporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diditur: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
enim: enim: nämlich, denn
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fulgere: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
mortalibus: mortalis: sterblich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
primitus: primitus: EN: at first
requiras: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
terram: terra: Land, Erde
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen