Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alimenti: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
apti: apere: anbringen, fixieren, verbinden
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apti: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aurasque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consimilem: consimilare: EN: compare; consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
convertebat: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
crescebant: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabatur: dare: geben
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fundere: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantum: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
lactis: lac: Milch; lacte: EN: milk
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mammas: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter; mammon: EN: riches, wealth
maturo: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pate: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
petessens: petessere: streben nach, sich bemühen um, sich sehnen nach
aurasque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
repletur: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sucum: sucus: Saft, EN: juice, sap
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terram: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
uteri: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen