Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 018

Analyse der Wortformen

animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decebit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignarier: dignare: würdigen
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expulerit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
animoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subegerit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)