Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
cuppedinis: cuppedo: Begierde, EN: desire/longing/love (passionate), EN: delicacy
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
Quantae: quantus: wie groß
quantique: que: und
scindunt: scindere: schlitzen
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tum: tum: da, dann, darauf, damals