Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 145

Analyse der Wortformen

adipiscuntur: adipisci: erreichen, erlangen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
praeterque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel