Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 135

Quandoquidem quos cumque in terris cernimus ignes , dum tremor et clarus dum cernitur ardor eorum, perparvom quiddam inter dum mutare videntur alteram utram in partem filum, quo longius absunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
filum: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
terris: terra: Land, Erde
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utram: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen