Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
caeloque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
riis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revincta: revincire: zurückbinden
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terra: terra: Land, Erde
tonitru: tonitrus: Donner
ulla: ullus: irgendein
uniter: uniter: in eins verbunden, EN: so as to form a singular entity

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen