Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 118

Est etiam quoque uti possit caelum omne manere in statione, tamen cum lucida signa ferantur, sive quod inclusi rapidi sunt aetheris aestus quaerentesque viam circum versantur et ignes passim per caeli volvunt summania templa, sive aliunde fluens alicunde extrinsecus a r versat agens ignis, sive ipsi serpere possunt, quo cuiusque cibus vocat atque invitat euntis, flammea per caelum pascentis corpora passim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alicunde: alicunde: irgendwoher, EN: from some place/somewhere, from some source or other
aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammea: flammeum: der Brautschleier, EN: flame colored (bridal) veil; flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
ignis: ignire: EN: ignite
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
euntis: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
invitat: invitare: einladen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
euntis: ire: laufen, gehen, schreiten
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pascentis: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapidi: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
serpere: serpere: schleichen, kriechen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sive: sive: oder wenn ...
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vocat: vocare: rufen, nennen
volvunt: volvere: wälzen, rollen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen