Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 099

Denique ubi in medio nobis ecus acer obhaesit flumine et in rapidas amnis despeximus undas, stantis equi corpus transversum ferre videtur vis et in adversum flumen contrudere raptim, et quo cumque oculos traiecimus omnia ferri et fluere adsimili nobis ratione videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adsimili: adsimilis: EN: similar, like
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amnis: amnis: Strom, Fluss
contrudere: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
corpus: corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
despeximus: despicere: verachten, herabblicken
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferri: ferrum: Eisen, Schwert
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
obhaesit: obhaerescere: in etwas festhängen
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapidas: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
stantis: stare: stehen, stillstehen
traiecimus: traicere: hinüberschießen
transversum: transversus: quer, schräg
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen