Analyse der Wortformen

absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coeptat: coeptare: anfangen, beginnen
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
contingens: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
bis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erigere: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
fervidus: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubar: iubar: strahlender Glanz, EN: radiance of the heavenly bodies, brightness
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montes: mons: Gebirge, Berg
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Iamque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rubrum: ruber: rot, rötlich
sagittae: sagitta: Pfeil
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
substrata: substernere: unterstreuen, unterbreiten, unterlegen, darbieten, preisgeben
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
tremulis: tremulus: zitternd, EN: trembling
tum: tum: da, dann, darauf, damals
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veruti: verutum: Wurfspieß, EN: dart; verutus: mit einem Spieß bewaffnet, EN: armed with a javelin
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen