Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 081

Quadratasque procul turris cum cernimus urbis, propterea fit uti videantur saepe rutundae, angulus optusus quia longe cernitur omnis sive etiam potius non cernitur ac perit eius plaga nec ad nostras acies perlabitur ictus, a ra per multum quia dum simulacra feruntur, cogit hebescere eum crebris offensibus a r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angulus: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hebescere: hebescere: stumpf werden
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offensibus: offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perlabitur: perlabi: EN: glide along, over or through, skim
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quia: quia: weil
rutundae: rutundus: EN: round, circular
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sive: sive: oder wenn ...
turris: turris: Turm
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen