Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adurit: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
gignunt: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ideo: ideo: dafür, deswegen
insinuando: insinuare: sich eindrängen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oculos: oculus: Auge
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
semina: semen: Samen; seminare: säen
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen