Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
longior: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
plus: multum: Vieles
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculos: oculus: Auge
plus: plus: mehr
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)