Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 331

Nam mulier prohibet se concipere atque repugnat, clunibus ipsa viri venerem si laeta retractat atque exossato ciet omni pectore fluctus; eicit enim sulcum recta regione viaque vomeris atque locis avertit seminis ictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clunibus: clunis: Hinterbacke, Steiß, EN: buttock, haunch, hindquarters (vertebrate animals)
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
eicit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
enim: enim: nämlich, denn
exossato: exossare: entgräten
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectore: pectus: Brust, Herz
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
viaque: que: und
recta: regere: regieren, leiten, lenken
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recta: recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
retractat: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
seminis: semen: Samen
si: si: wenn, ob, falls
sulcum: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
viaque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vomeris: vomer: Pflug, Pflugschar; vomere: sich erbrechen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen