Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 306

Sed tamen esto iam quantovis oris honore, cui veneris membris vis omnibus exoriatur; nempe aliae quoque sunt; nempe hac sine viximus ante; nempe eadem facit et scimus facere omnia turpi et miseram taetris se suffit odoribus ipsa, quam famulae longe fugitant furtimque cachinnant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cachinnant: cachinnare: EN: laugh aloud or boisterously, guffaw
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoriatur: exoriri: EN: come out, come forth
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famulae: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
fugitant: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
membris: membrum: Körperteil, Glied
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
odoribus: odor: Geruch, Duft
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suffit: suffire: räuchern
taetris: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viximus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen