Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 253

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altior: altus: hoch, tief, erhaben
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eiectus: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
et: et: und, auch, und auch
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largior: largire: großzügig sein, spenden, schenken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung