Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 193

Analyse der Wortformen

cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dissentit: dissentire: verschiedener Meinung sein
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
letique: letum: Tod, EN: death
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potitum: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
letique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sopore: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep
vivom: vivus: lebendig, lebend