Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 183

Quippe etenim multo magis haec sunt tenvia textu quam quae percipiunt oculos visumque lacessunt, corporis haec quoniam penetrant per rara cientque tenvem animi naturam intus sensumque lacessunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporis: corpus: Körper, Leib
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
lacessunt: lacessere: reizen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
oculos: oculus: Auge
penetrant: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
percipiunt: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
visumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rara: rarus: selten, vereinzelt
tenvem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
tenvia: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
visumque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen