Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (4)  ›  166

Hoc ubi quod suave est aliis aliis fit amarum, illi, cui suave est, levissima corpora debent contractabiliter caulas intrare palati, at contra quibus est eadem res intus acerba, aspera ni mirum penetrant hamataque fauces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba

acerbare: EN: embitter

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amarum

ama: Eimer

amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness

amarus: herb, bitter, unangenehm

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

at

at: aber, dagegen, andererseits

caulas

caula: EN: railing (pl.), lattice barrier

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contractabiliter

contractabiliter: EN: caressingly

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fauces

faux: Rachen, Schlund

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

levissima

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

palati

palari: EN: wander abroad stray

palatium: Palatin (Hügel)

palatum: Gaumen, Wölbung

penetrant

penetrare: eindringen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suave

suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Nunc aliis alius qui sit cibus ut
• Inde quod exprimimus per caulas omne palati
• In omni voce inquit crassus est quiddam