Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (2)  ›  097

Tu fac utrumque uno subiungas nomine eorum atque animam verbi causa cum dicere pergam, mortalem esse docens, animum quoque dicere credas, qua tenus est unum inter se coniunctaque res est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

credas

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

docens

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortalem

mortalis: sterblich

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

pergam

perca: Barsch, EN: fish, the perch

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

qua

qua: wo, wohin

utrumque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

subiungas

subjungere: verbinden

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,
• Cumque eorum utrumque per se expetendum esse
• Quodsi vera licet mihi dicere, quaeritur istis